Ветхий Завет с комментариями
Священная Библия Версия Дуэ-Реймса
С исправлениями и сносками (в тексте курсивом) епископа Ричарда Чаллонера, 1749–1752 гг. Взято из печатной копии издания 1899 года компании John Murphy.
ЗАЯВЛЕНИЕ: кардинал Джеймс Гиббонс, архиепископ Балтимора, 1 сентября 1899 г.
Латинская Вульгата ( Biblia Sacra Vulgata ) Версия Клементины
Перевод с греческого и других языков на латынь святым Иеронимом, около 382 г. н.э.
Папа Дамас составил первый список книг Библии на Римском соборе в 382 г. н.э. Он поручил св. и был объявлен церковью единственной аутентичной и официальной версией в 1546 году.
DR Новый Завет был впервые опубликован Английским колледжем в Реймсе в 1582 г. н.э. Версия короля Иакова не публиковалась до 1611 года. Этот онлайновый DRV содержит все 73 книги, включая семь второканонических книг (ошибочно называемых протестантами апокрифами). Эти семь книг были включены в KJV 1611 года, но не в более поздние Библии KJV.
Святой Иероним считал семь второканонических книг НЕ вдохновленными Богом, но папа Дамас поручил ему перевести все 73 книги на латынь. Папа Дамас считал, что 7 книг DC были вдохновлены Богом. Позже, в 1946 году, после обнаружения свитков Мертвого моря, было обнаружено, что эти 7 книг DC использовались евреями в Александрии даже в их службах. Это подтверждает, что Папа Дамас был прав.
Интересно отметить, что палестинские евреи не принимали 7 книг DC в качестве своей версии Священного Писания, равно как и Новый Завет. К сожалению, протестанты основывают свою Библию на этой версии, исходящей от народа, не принявшего Иисуса Христа как Мессию.
Вся Библия Дуэ-Реймса была пересмотрена и тщательно сопоставлена с латинской Вульгатой епископом Ричардом Чаллонером в 1749-1752 годах нашей эры.
Библия DR была фотографически воспроизведена из издания 1899 года компании John Murphy Company, Балтимор, штат Мэриленд, издательством Tan Books в 1971 году. используется для создания этого веб-сайта с помощью программного обеспечения для обработки текста, которое автоматически создает веб-страницы в формате HTML и индекс для поисковой системы. Поисковик — это отдельная программа.
Одной из важных целей этого проекта было сохранение оригинального текста «как есть», без внесения каких-либо изменений в формулировку, поскольку исходный текст имел разрешение кардинала Джеймса Гиббонса, архиепископа Балтимора, от 1 сентября 1899 года._cc781905-5cde- 3194-bb3b-136bad5cf58d_
Текстовые файлы были тщательно проверены программным обеспечением, написанным издателем, на наличие пунктуационных ошибок и неупорядоченности стихов. Индекс был вручную проверен на ошибки в написании слов и в текст были внесены исправления. Однако в тексте могут присутствовать некоторые орфографические ошибки. Многие стихи в исходном файле были не по порядку. Это было исправлено.
Были приложены все усилия, чтобы эта онлайн-версия точно соответствовала оригинальной печатной версии. Ни одного слова не было добавлено или удалено из текста, за исключением исправления ошибок, вызванных процессом сканирования. Ни одно слово не переставлено. Никакие номера стихов не были изменены, за исключением псалма 9.
Псалом 9 первоначально содержал 21 стих, и было 2 версии Псалма 10, пронумерованные 1-18 и 1-8. Это явно вызвало конфликт, поэтому было решено поместить первый 10-й псалом в последнюю часть 9-го псалма и перенумеровать стихи 22-39. Таким образом, я сохранил ту же нумерацию для всех Псалмов, что и для всех Библий Дуэ-Реймса. Обратите внимание, что в протестантских Библиях нумерация псалмов с 10 по 146 отличается на единицу. Так что, если вы ищете Псалом 23, это на самом деле Псалом 22 в Библии Дуэ-Реймса.
*****
КНИГИ ВЕТХИЕ ЗАВЕТ - С КОММЕНТАРИЯМИ
1 Паралипоменон или 1 Паралипоменон
2 Паралипомен или 2 Паралипоменон
2 Ездра, псевдоним Неемия или Неемия
* Одна из семи второканонических книг, отсутствующая в большинстве некатолических Библий.